Establishing group norms early can save you a lot of headache later. Here’s why it matters, and how to make it happen.